1
00:00:05,714 --> 00:00:10,010
sada, djeco,
sjedite li udobno?

2
00:00:10,094 --> 00:00:13,055
Onda ću početi.

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
Ova priča je počela
pre mnogo hiljada godina...

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
ali sve je bilo gotovo
za samo sedam dana.

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,730
Sve to davno, davno...

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,899
ništa od stvari
možemo vidjeti sada...

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,027
sunce, mjesec,
zvezde, zemlja...

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,823
životinje i biljke,
nijedan nije postojao.

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
postojao je samo Bog...

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
i tako samo on
mogao ih stvoriti.

11
00:00:35,578 --> 00:00:37,288
I jeste.

12
00:02:47,126 --> 00:02:50,045
Simpson.
Kakav je on bio lik.

13
00:02:50,129 --> 00:02:52,172
Pitam se šta je bilo s njim?

14
00:02:52,339 --> 00:02:54,758
Oh, zamišljam
mrtav je kao i svi ostali.

15
00:02:54,842 --> 00:02:57,469
Ah, to su bili dani.

16
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
G. Tuttle, vaša kosa.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Da?

18
00:03:18,198 --> 00:03:21,035
Dobro jutro, gospođo.
Došli smo zbog...

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,747
Oh, da, naravno.

20
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Uđi.

21
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Nisam te očekivao tako brzo.

22
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
Vi ste...?

23
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
Ja sam Bertha Mills, gospođo.

24
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
A ovo je Edmund Tuttle.

25
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
Ti mora da si baštovan.

27
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Tako je. Baštovan.

28
00:03:48,979 --> 00:03:52,858
I ova mlada dama
zove se Lidija.

29
00:03:53,025 --> 00:03:55,486
Jeste li imali
puno iskustva u servisu?

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
Oh, nemoj da se taj anđeo suoči
prevariti vas, gospođo.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Starija je nego što izgleda.

32
00:04:00,908 --> 00:04:02,659
Možeš li peglati?

33
00:04:05,037 --> 00:04:07,081
sta je bilo?
Je li vam mačka uhvatila jezik?

34
00:04:07,247 --> 00:04:11,502
Ona ne može da priča, gospođo.

35
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Jadna mala grinja je nijema.

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,381
Oh, ali jeste
dobar mali radnik.

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Mogu ti to obećati.

38
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
U redu.

39
00:04:20,302 --> 00:04:22,805
U redu. Druga devojka
Ionako sam previše pričao.

40
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Prati me.
Gospođo Mills, vi i devojka...

41
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
spavat će u potkrovlju
na vrhu stepenica.

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
- A vi, g.
- Tuttle, gospođo.

43
00:04:31,855 --> 00:04:36,360
Mogao bi spavati u šupi
oko leđa.

44
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Kao što vidite, kućni poslovi
prilično zapušteno...

45
00:04:39,822 --> 00:04:42,116
pošto su sluge nestale
pre skoro nedelju dana.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Misliš da su upravo nestali?

47
00:04:44,493 --> 00:04:47,121
U vazduh.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Bez obaveštenja, ništa. Nisu
čak i da naplate svoje plate.

49
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
Oni... Upravo su nas napustili.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Kakva čudna stvar.

51
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Uskoro ćete saznati
ima vremena...

52
00:04:56,880 --> 00:05:00,342
kada ova kuća nije
tačno idealan dom.

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,094
Otuda i moja reklama
u novinama...

54
00:05:02,177 --> 00:05:05,597
tražeći pošteno,
vredni ljudi.

55
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
Nema nikog poštenijeg
ili vredniji od nas.

56
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
Zar nije tako, g. Tuttle?

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
Oh, da, veoma smo iskreni.

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,149
I veoma vrijedan.

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,404
Kuhinja.

60
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Imam doručak u 8:00.

61
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Djeca u 9:00.

62
00:05:24,491 --> 00:05:27,619
Ručak će biti poslužen u 1:00
i večera u 7:30.

63
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
A gospodar, gospođo?

64
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
Gospodar je otišao u rat...

65
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
prije godinu i po dana.

66
00:05:37,087 --> 00:05:41,049
Nisam imao vesti
otkako je rat završio.

67
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Ko od vas kuva?

68
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Tako mi je žao, gospođo.

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Ko od vas kuva?

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
Primetićete šta radim.

71
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
u ovoj kuci,
vrata se ne smeju otvarati...

72
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
bez prethodnog
prvo se zatvara.

73
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
To je od vitalnog značaja
da se sećaš ovoga.

74
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Nije tako lako
kako se može činiti.

75
00:05:59,651 --> 00:06:02,654
Postoji 15 različitih ključeva
za svih 50 vrata...

76
00:06:02,738 --> 00:06:06,158
zavisno od koje oblasti
kuću u kojoj se nalazite u tom trenutku.

77
00:06:06,241 --> 00:06:08,744
gospođo Mills,
od sutra pa nadalje...

78
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
Ja ću otići
set ključeva u vašem naplatu.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
Da, gospođo.

80
00:06:12,915 --> 00:06:14,791
Muzička soba.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Taj stari klavir je već bio ovdje
kada smo se uselili.

82
00:06:17,252 --> 00:06:21,215
Molim te ne dozvoli
djeca udaraju o tome.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Pokreće moju migrenu.

84
00:06:23,175 --> 00:06:27,804
Tišina je nešto što cijenimo
veoma visoko u ovoj kući.

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,557
Zato nećete naći
telefon, radio...

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
ili bilo šta drugo
to pravi reket.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,937
Oh, nemamo
struja bilo.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Tokom rata, Nemci
nastavio da ga prekida.

89
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
Tako smo naučili da živimo bez toga.
Hajde da nastavimo.

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
Gospođo, nema potrebe
da nam pokaže celu kuću.

91
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
Da!

92
00:06:44,029 --> 00:06:47,115
Da, postoji.

93
00:06:47,199 --> 00:06:49,743
većinu vremena,
jedva vidiš svoj put.

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Često je teško
shvatiti...

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
ako postoji sto, stolica,
vrata, komoda...

96
00:06:54,998 --> 00:06:59,044
ili jedno od moje djece
igranje skrivača.

97
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Kako to mislite, gospođo?

98
00:07:02,256 --> 00:07:05,133
Možda bih trebao da te upoznam
djeci.

99
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
g. Tuttle,
sada možeš da vidiš baštu.

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
Naći ćete alat u šupi.

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Da, gospođo.

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,730
Vas dvoje možete početi sa zatvaranjem
zavese.

103
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Svi oni.

104
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
Dođi.

105
00:08:03,108 --> 00:08:06,361
Probudiću ih.
Čekaj ovdje.

106
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
sta god da radis,
ne otvaraj zavese.

107
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Budi se, budi se.

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
Hajde sada.

109
00:08:18,874 --> 00:08:21,710
Oči zatvorene, ruke skupljene.

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
Neka bude, na svjetlu dana...

111
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Isuse, kome se sada molim.

112
00:08:27,132 --> 00:08:29,468
Blagoslovena Bogorodice čista...

113
00:08:29,551 --> 00:08:31,595
koga pozdravljam s vjerom
prekratko.

114
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Isuse, Marijo, ruzo bez mrlja...

115
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
čuvaj nas do danas
doth close.

116
00:08:42,314 --> 00:08:44,649
Još su u polusnu.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,111
Kakva slatka dječice.

118
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Pa, šta kažeš?

119
00:08:51,656 --> 00:08:53,742
kako ste?

120
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
kako ste?

121
00:08:55,702 --> 00:08:59,206
Kako ste, djeco?

122
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Moje ime je gospođa Mills...

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
ali možeš me nazvati
Berta ako želiš.

124
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
kako se zovete?

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,673
- Anne.
- Nikolas.

126
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Anne i Nicholas.
Kakva lepa imena.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,014
Hoćeš li biti
naša nova dadilja?

128
00:09:19,226 --> 00:09:22,521
Da, dragi moji.
Ja sam tvoja nova dadilja.

129
00:09:22,687 --> 00:09:24,523
Vrijeme je za njihov doručak.

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Lydia, idi u kuhinju
i zatvorite svaki zatvarač.

131
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
Doktori nikada nisu mogli
da nađem lek.

132
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Za šta?

133
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Njihovo stanje.

134
00:09:40,872 --> 00:09:45,335
Djeca imaju
veoma ozbiljna alergija na svetlost.

135
00:09:45,419 --> 00:09:47,754
Oni su fotosenzitivni
i nikada se ne sme izlagati...

136
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
na bilo koje svetlo
mnogo jači od ovoga.

137
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
inače,
za nekoliko minuta...

138
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
oni će izbiti
u ranama i plikovima...

139
00:09:54,344 --> 00:09:57,597
i počnu da se guše.

140
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
To bi na kraju bilo fatalno.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,435
Bože!

142
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
Ne volim ovaj tost.

143
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
Zašto ne?

144
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
Ima smiješan ukus.

145
00:10:08,275 --> 00:10:10,193
Prije mi se više svidjelo.

146
00:10:10,277 --> 00:10:14,573
To je zato što prije,
neko drugi je uspeo.

147
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
Kada se vraćaju?

148
00:10:18,869 --> 00:10:20,328
Neće se vratiti, dijete.

149
00:10:20,495 --> 00:10:23,331
Baš kao tata.

150
00:10:23,498 --> 00:10:25,876
Tata se ipak vraća.

151
00:10:26,042 --> 00:10:30,088
Gospođa Mills, od našeg oca
boreći se u ratu u Francuskoj.

152
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
To je svjetski rat.

153
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
Znam, ali on je u Francuskoj.

154
00:10:33,508 --> 00:10:37,804
Dosta je, brbljivice.
Završi svoje doručke.

155
00:10:37,888 --> 00:10:41,391
Hoćeš li i nas ostaviti?

156
00:10:41,475 --> 00:10:44,728
Naravno da ne!

157
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Zašto bih te ostavio?

158
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Ostali su rekli
ne bi...

159
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
ali jesu,
a onda se dogodilo.

160
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
Budi tih!

161
00:10:54,488 --> 00:10:59,159
Kako to misliš, Anne?
sta se desilo?

162
00:10:59,326 --> 00:11:03,538
Mama je poludela.

163
00:11:03,622 --> 00:11:06,249
- Ništa se nije dogodilo.
- Da, jeste.

164
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
- Ne, nije!
- Da, jeste!

165
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Budi tih.

166
00:11:12,422 --> 00:11:15,342
sta se desava?
Želim te tanjire prazne...

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
za manje od minute.
Je li to jasno?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Gospođo Mills, hoćete li doći
napolju trenutak?

169
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Hteo bih da popričam sa tobom.

170
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Da, gospođo.

171
00:11:32,359 --> 00:11:36,530
Obično poštar
dolazi svake srijede.

172
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Ali upravo sam provjerio
poštanski sandučić...

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,367
a ove sedmice nije.

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
Bojim se
Ne pratim te, gospođo.

175
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
Ovo pismo
trebalo je prikupiti...

176
00:11:44,454 --> 00:11:46,957
i isporučeno na
novine prije pet dana.

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
To je reklama
za sluge.

178
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
Pošto nikada nije objavljeno...

179
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
da li biste objasnili
šta radiš ovde?

180
00:11:52,712 --> 00:11:55,590
Oh, razumem.

181
00:11:55,674 --> 00:11:58,593
Gospođo, eto šta
Hteo sam da ti kažem...

182
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
kada si nam otvorio vrata.

183
00:12:00,303 --> 00:12:02,806
Istina je
da samo svratimo...

184
00:12:02,889 --> 00:12:05,100
van sanse.

185
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Ovakva velika kuca...

186
00:12:06,851 --> 00:12:09,396
uvek neko treba
ko zna konopce.

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
Služili ste u kući
kao ovaj prije?

188
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Ovo bi moglo biti iznenađenje
vama, gospođo, ali...

189
00:12:15,068 --> 00:12:18,738
mi, u stvari,
radio ovde.

190
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
Ovdje?

191
00:12:21,366 --> 00:12:25,787
Oh, sada,
bilo je to prije nekoliko godina.

192
00:12:25,870 --> 00:12:28,832
Ako nemate ništa protiv
ja tako kažem, gospođo...

193
00:12:28,915 --> 00:12:32,586
bile su to najbolje godine
mog života.

194
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Zato dolazimo,
jer ova kuća...

195
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
mnogo nam znači.

196
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
Možda bi bilo najbolje da ti pokažem
naše reference, gospođo.

197
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
Ne, ne, ne. Ne trudi se.
Nema potrebe.

198
00:12:43,888 --> 00:12:45,974
Tako ti kažeš
dobro poznajes kucu?

199
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Kao moj džep.

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,688
To je pod pretpostavkom zidova
nisu niknule noge...

201
00:12:51,771 --> 00:12:53,732
i preselio se u međuvremenu.

202
00:12:53,815 --> 00:12:56,818
Jedina stvar
koja se ovde kreće je svetlost.

203
00:12:58,486 --> 00:13:01,448
Ali to mijenja sve.

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
prilično je teško,
u najmanju ruku.

205
00:13:10,248 --> 00:13:14,336
Gotovo bi se moglo reći...
nepodnošljivo.

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,966
Jedini način da se to izdrži
je zadržavanje hladne glave.

207
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Oh, da, gospođo.

208
00:13:22,469 --> 00:13:25,096
Ne volim fantazije.

209
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
Čudne ideje.
Znate na šta mislim?

210
00:13:27,599 --> 00:13:30,560
Mislim da jesam, gospođo.

211
00:13:30,727 --> 00:13:34,689
Moja deca ponekad
imaju čudne ideje.

212
00:13:34,773 --> 00:13:37,400
Ali ne smijete platiti
bilo kakvu pažnju na njih.

213
00:13:37,567 --> 00:13:40,570
Djeca će biti djeca.

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
Da, naravno, gospođo.

215
00:13:42,989 --> 00:13:48,119
U redu. Možeš ostati.

216
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
Hvala vam puno, gospođo.

217
00:14:03,718 --> 00:14:05,887
Desilo se.

218
00:14:15,939 --> 00:14:17,732
Rimski guverner
pokušao da ih napravim...

219
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
predomisliti se
poslije...

220
00:14:19,693 --> 00:14:22,946
Da ih nateram da se promene
njihove umove. Tačka.

221
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Poslije...

222
00:14:25,115 --> 00:14:26,574
On im je naredio
biti pretučen.

223
00:14:26,741 --> 00:14:30,662
Ali Justus i Pastor,
daleko od straha...

224
00:14:30,829 --> 00:14:33,331
radovali se i pokazivali
voljan da umre za Hrista.

225
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
Kada je video ovo...

226
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
rimskog guvernera
bila ispunjena besom...

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,586
i naredio im glave
biti odsečen.

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,762
Šta ti je tako zabavno?

229
00:14:47,846 --> 00:14:49,139
pa...

230
00:14:49,305 --> 00:14:51,224
Pa, šta?

231
00:14:51,307 --> 00:14:53,685
Ta djeca
bili su zaista glupi.

232
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Zašto?

233
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
Jer su rekli
verovali su samo u Isusa...

234
00:14:57,814 --> 00:15:00,442
i onda
ubijeni su zbog toga.

235
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
I šta bi ti uradio,
poricati Hrista?

236
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
Pa, da.

237
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Unutra bih
verovao u njega...

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
ali ne bih rekao
Rimljani koji.

239
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Da li i ti tako misliš,
Nikolas?

240
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
Vidim.

241
00:15:20,044 --> 00:15:23,548
Pa bi lagao
do te mere da negira Hrista.

242
00:15:23,631 --> 00:15:27,886
Sačuvali biste svoje glave
od Rimljana, to je tačno.

243
00:15:28,052 --> 00:15:29,763
Ali šta bi
dogodilo poslije?

244
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
kada?

245
00:15:31,055 --> 00:15:33,308
U sledećem životu.

246
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Onaj koji nas čeka
nakon što umremo.

247
00:15:35,602 --> 00:15:37,353
Gde bi otišao?

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
Gde, Nikolas?

249
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
U dječji limbu.

250
00:15:42,025 --> 00:15:43,943
Šta je
dječiji limbu, Anne?

251
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
Jedan od četiri pakla.

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Koji su?

253
00:15:50,408 --> 00:15:52,660
Ja, ja, ja! Ja!

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Ne. Neka odgovori.
Koji su?

255
00:15:55,330 --> 00:15:57,957
Tu je pakao
kuda dođavola ide...

256
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
onda je čistilište...

257
00:16:00,126 --> 00:16:01,377
Da.

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,129
I njedra Abrahamova
gde samo ići...

259
00:16:03,213 --> 00:16:04,839
i limbo gde deca idu.

260
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
U centru zemlje.

261
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
Gde je veoma, veoma toplo.

262
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
Tamo su deca
idi ko laže...

263
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
ali ne idu samo tako
tamo nekoliko dana.

264
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
Oh, ne.

265
00:16:14,682 --> 00:16:18,269
Ne, prokleti su. Zauvijek.

266
00:16:18,436 --> 00:16:21,773
Razmisli o tome.

267
00:16:21,940 --> 00:16:26,569
Pokušajte zamisliti
kraj vječnosti.

268
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
Zatvori oči.

269
00:16:29,113 --> 00:16:32,492
Zatvori oči
i pokušajte to zamisliti.

270
00:16:32,659 --> 00:16:34,118
Zauvijek.

271
00:16:35,787 --> 00:16:39,290
Bol... zauvek.

272
00:16:40,708 --> 00:16:43,795
Vrti mi se u glavi.

273
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Sada razumes...

274
00:16:46,047 --> 00:16:49,133
zašto Justus i Pastor
rekao istinu?

275
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
U redu.

276
00:16:53,847 --> 00:16:57,392
Otvorite svoje čitače
na lekciji šest.

277
00:16:57,475 --> 00:16:58,726
Zar ne možemo da igramo?

278
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
Sigurno ne možete.

279
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Prvo ideš
da procitam lekciju...

280
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
onda ideš
da ga naučim napamet.

281
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Sve to?

282
00:17:05,525 --> 00:17:06,734
Još protesta...

283
00:17:06,818 --> 00:17:09,362
i biće
danas se uopšte ne igra.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
U stvari, mislim da možeš
uči u odvojenim prostorijama.

285
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
- Ne, ne, ne!
- Da, da, da!

286
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Ali mi se uplašimo
ako smo razdvojeni!

287
00:17:17,620 --> 00:17:20,623
Uplašena? Kao da nisi
navikli na ovu kuću do sada.

288
00:17:20,707 --> 00:17:22,584
Šta ako vidimo duha?

289
00:17:22,750 --> 00:17:25,753
Da li ti je sestra govorila
jedna od njenih priča?

290
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
Nisam mu ništa rekao!

291
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
Ako vidite duha
pozdravi se...

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
i nastavi sa učenjem.

293
00:17:30,633 --> 00:17:32,760
- Dođi u muzičku sobu.
- Zašto ja?

294
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
Jer ja tako kažem!
Hajde sada.

295
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
Uzmi svoju knjigu.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Nikolas, hoću da vidim
ta naucena lekcija...

297
00:17:38,474 --> 00:17:39,726
za manje od sat vremena.

298
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
- mama...
- Šta?

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,689
Daj mi poljubac.

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,650
Daj mi poljubac.
Daj mi poljubac.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Anne, sačekaj me napolju.

302
00:17:49,819 --> 00:17:53,489
Znaš da ne mogu.

303
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
Tamo.

304
00:17:56,784 --> 00:18:00,455
gospođo Mills,
zatvorite sve zavese.

305
00:18:00,538 --> 00:18:04,000
Moja ćerka ide
da pređem dnevnu sobu.

306
00:18:04,083 --> 00:18:06,127
Da, gospođo.

307
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
U redu, Anne.

308
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
draga...

309
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
Mama ne može biti s tobom
sve vreme, hmm?

310
00:18:25,521 --> 00:18:29,275
Morate naučiti biti
na svoju ruku.

311
00:18:30,526 --> 00:18:32,695
Gdje ti je brojanica?

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
Kad god osetite strah...

313
00:18:38,660 --> 00:18:41,454
Želim da ga stisneš
svom snagom...

314
00:18:41,537 --> 00:18:45,124
reci Oče naš,
i tvoj strah će nestati.

315
00:18:45,208 --> 00:18:49,545
- Neće.
- Da, hoce. Iskreno.

316
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Zar ne vidiš to
kada to uradiš...

317
00:18:51,422 --> 00:18:53,383
Gospod je sa tobom?

318
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Nema razloga za strah.

319
00:19:36,009 --> 00:19:38,302
Kuća i porodica.

320
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
Svi živimo u kući
sa našom porodicom.

321
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
Porodica je obično
koju čine roditelji...

322
00:19:45,184 --> 00:19:47,729
djeca,
i njihove bake i dede.

323
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
Moramo biti poslušni...

324
00:19:49,647 --> 00:19:52,900
i ljubazni prema
ostali članovi naše porodice...

325
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
i moramo
nikad se ne svađaj i ne svađaj...

326
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
sa našom braćom i sestrama.

327
00:19:58,406 --> 00:20:00,324
Imate li djece?

328
00:20:00,408 --> 00:20:01,784
br.

329
00:20:01,868 --> 00:20:06,122
Gospodin Tuttle i djevojka Lydia
je sve što imam...

330
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
i ja sam sve što imaju.

331
00:20:07,623 --> 00:20:09,542
Je li rođena takva?

332
00:20:09,709 --> 00:20:12,170
Izvinite, gospođo?

333
00:20:12,253 --> 00:20:15,423
Djevojka.
Je li rođena nijema?

334
00:20:15,506 --> 00:20:19,302
br.

335
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Mislim
Završio sam ovde, gospođo.

336
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
izvinite me,
Mislim da ću ići...

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,225
i vidi da li g. Tuttle
treba pomoć.

338
00:20:56,214 --> 00:20:57,548
Nikola!

339
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
Nikolas, dolazim!

340
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
- Nikolas?
- Šta je bilo?

341
00:21:13,564 --> 00:21:14,732
Zašto si plakala?

342
00:21:14,816 --> 00:21:17,443
Nisam plakala.
Čitao sam.

343
00:21:17,527 --> 00:21:20,571
Ali upravo sam te čuo...
Anne!

344
00:21:28,663 --> 00:21:30,039
Anne!

345
00:21:31,833 --> 00:21:33,709
Anne?

346
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
Nisam to još naučio, mama.

347
00:21:35,837 --> 00:21:39,465
- Jesi li dobro?
- Da.

348
00:21:39,549 --> 00:21:42,593
- Zašto si plakala?
- Nisam.

349
00:21:42,677 --> 00:21:46,347
Čuo sam te maloprije.

350
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Nema potrebe
da se stidim, draga.

351
00:21:48,516 --> 00:21:49,725
Ja ne.

352
00:21:49,809 --> 00:21:52,103
da sam plakala,
Rekao bih ti.

353
00:21:52,186 --> 00:21:54,313
Oh, stvarno.
Pa sam to zamislio, zar ne?

354
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
Ne. To je bio onaj dečko.

355
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Koji dečko?

356
00:21:58,734 --> 00:22:00,153
Victor.

357
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Ko je Viktor?

358
00:22:02,697 --> 00:22:06,033
Dječak koji je bio ovdje
maloprije.

359
00:22:06,117 --> 00:22:07,952
Rekao sam mu da me pusti da učim...

360
00:22:08,035 --> 00:22:10,163
ali nije prestajao da plače.

361
00:22:10,246 --> 00:22:12,039
Mislim da je razmaženo derište.

362
00:22:12,206 --> 00:22:14,375
Rekao je da ćemo
da napusti kucu.

363
00:22:14,458 --> 00:22:18,045
Oh, je li sada?
I zašto je plakao?

364
00:22:18,129 --> 00:22:19,755
Jer on to ne zna
kao ova kuca...

365
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
ali on mora da živi ovde.
Njegov otac je pijanista...

366
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
- Njegov otac je pijanista?
- Da.

367
00:22:25,636 --> 00:22:28,931
Već sam mu rekao da nije
dozvoljeno da dodiruje klavir.

368
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
Nije, zar ne, mama?

369
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
Dakle, progovorili ste
i njegovom ocu?

370
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
Ne, samo sa Viktorom.

371
00:22:36,063 --> 00:22:37,523
Njegov otac je sa ostalima
u sali.

372
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
Upravo sam došao iz hodnika.
Tamo nema nikoga.

373
00:22:41,777 --> 00:22:44,614
Mora da su otišli gore.
Gledaju kuću.

374
00:22:44,780 --> 00:22:48,492
To će biti dovoljno, Anne!
To je dosta!

375
00:22:48,576 --> 00:22:49,744
Zašto si sad plakala?

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,245
Bio je to Viktor!

377
00:22:51,329 --> 00:22:53,748
- Pa gde je on sada?
- Prošao je tamo!

378
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
Da li bi vam smetalo
govori mi kako dečak...

379
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
može ući i izaći
ove sobe ako je zaključana?

380
00:23:02,465 --> 00:23:05,760
mislio sam
Bio sam jasan.

381
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Vrata ne smeju da se otvaraju...

382
00:23:07,345 --> 00:23:09,096
bez prethodnog
prvo se zatvara.

383
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
Je li to tako teško razumjeti?

384
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Ova kuća je kao brod.

385
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
Svetlost mora biti zatvorena
kao da je voda...

386
00:23:15,645 --> 00:23:18,689
otvaranjem i zatvaranjem
vrata.

387
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
Životi moje djece
su u pitanju!

388
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Ali, gospođo...

389
00:23:21,984 --> 00:23:24,612
Ne raspravljaj se sa mnom!
Budi tih!

390
00:23:24,695 --> 00:23:27,657
Koja je bila poslednja od vas
ući u tu sobu?

391
00:23:27,740 --> 00:23:28,950
Lydia?

392
00:23:30,785 --> 00:23:33,788
Ona nema ključ.
Već sam ti to rekao.

393
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
To te onda ostavlja.

394
00:23:36,040 --> 00:23:37,541
Ali ja sam bio u sali
cijelo vrijeme.

395
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
I onda sam izašao
u baštu.

396
00:23:39,168 --> 00:23:40,294
Video si me svojim očima.

397
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Nadam se da ne predlažete
da sam to bio ja!

398
00:23:43,839 --> 00:23:46,133
Da li mislite tako
Prevideo bih tako nešto...

399
00:23:46,217 --> 00:23:49,387
i ugroziti
život moje sopstvene ćerke?

400
00:23:55,768 --> 00:23:59,230
Ne bi trebao
čitati za stolom.

401
00:23:59,313 --> 00:24:00,523
Oh, stvarno?

402
00:24:00,606 --> 00:24:03,442
Ko će reći mami?
ti?

403
00:24:05,611 --> 00:24:09,782
Ili možda ti?

404
00:24:13,411 --> 00:24:17,039
Da li si zaista videla dečaka?

405
00:24:17,123 --> 00:24:18,833
Da. Zove se Viktor.

406
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
Je li on duh?

407
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
Ne budi glup.
Duhovi nisu takvi.

408
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
kakvi su?

409
00:24:27,341 --> 00:24:29,760
Rekao sam ti
hiljadu puta.

410
00:24:29,844 --> 00:24:32,888
Hodaju u bijelim čaršavima
i nose lance.

411
00:24:32,972 --> 00:24:35,349
- Kako znaš?
- Zato što sam ih video.

412
00:24:35,433 --> 00:24:37,935
Izlaze noću.

413
00:24:38,019 --> 00:24:40,104
Vlakna. Gdje?

414
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
- Ti si glup.
- Not half as much as you.

415
00:24:49,697 --> 00:24:51,741
Ne vjerujem
vidio si tog dječaka.

416
00:24:51,907 --> 00:24:53,367
Veruj šta voliš.

417
00:24:53,451 --> 00:24:56,120
Uskoro ćeš nas moliti
da se igram sa tobom.

418
00:25:08,799 --> 00:25:09,925
Nikola!

419
00:25:10,009 --> 00:25:14,013
sta?

420
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
Pogledaj.

421
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
Zašto ste otvorili
zavese?

422
00:25:18,768 --> 00:25:20,644
- Nisam ja.
- Ko je to onda bio?

423
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Bio je to Viktor.

424
00:25:23,064 --> 00:25:25,483
On to radi cijelu noć.

425
00:25:25,566 --> 00:25:27,693
Lažeš.
Reći ću mami.

426
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
- Dakle, ja sam lažov, zar ne?
- Da.

427
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Viktore, izađi iz
iza te zavese...

428
00:25:33,199 --> 00:25:35,910
pa moj glupi brat
mogu da te vidim.

429
00:25:44,835 --> 00:25:46,670
Ostavi me na miru.

430
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Znači ne želiš
da ga vidim sada, a?

431
00:25:48,756 --> 00:25:50,341
Ti si kukavica.

432
00:25:50,424 --> 00:25:54,261
Kukavica kukavička krema.

433
00:25:56,138 --> 00:25:58,808
Samo ću jesti
da to uradim sam onda.

434
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
Dosta je, Viktore.

435
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Nikolas. Nikolas.

436
00:26:22,790 --> 00:26:24,083
Reci mu da ode
same zavese.

437
00:26:24,166 --> 00:26:25,376
Neće da me sluša.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Prestani.
Siđite iz mog kreveta, oboje.

439
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
Ovo je naš krevet.

440
00:26:29,588 --> 00:26:31,090
Ne, moj je.

441
00:26:31,257 --> 00:26:34,260
Anne, molim te prestani
stavljajući taj glas.

442
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
Ti ćuti, kukavniče.

443
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
Slušaj, ako ne prestaneš,
zvacu majku...

444
00:26:40,266 --> 00:26:41,725
i ona će te izbaciti.

445
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Ne poznaješ moju majku.

446
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
A ti ne poznaješ moje roditelje.

447
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Anne, reći ću
Mama o tebi.

448
00:26:48,816 --> 00:26:52,153
Ne budi glup.
Zar ne vidiš da nisam ja?

449
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Viktore, dodirni mu obraz
tako da zna da si stvarna.

450
00:27:06,709 --> 00:27:08,794
Mama! Upomoć!

451
00:27:08,878 --> 00:27:11,005
Upomoć! Upomoć, mama!

452
00:27:11,088 --> 00:27:13,757
šta je to? šta je to?

453
00:27:15,217 --> 00:27:16,635
šta je to?

454
00:27:16,719 --> 00:27:20,181
borila se sa mnom,
and I told her to be quiet.

455
00:27:20,347 --> 00:27:22,725
Dosta mi je.
čuješ li me?

456
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
Dosta mi je tebe!

457
00:27:24,560 --> 00:27:26,061
Nisam ništa uradio!

458
00:27:29,732 --> 00:27:32,526
Zato Gospod Bog
poslao ga...

459
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
iz rajskog vrta...

460
00:27:34,820 --> 00:27:37,198
da obradi zemlju
odakle je odveden.

461
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Pa je otjerao čovjeka...

462
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
i postavljen na istok
iz rajskog vrta...

463
00:27:41,619 --> 00:27:44,038
heruvimi
i plameni mač...

464
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
koji se okretao na sve strane
da zadržim put...

465
00:27:46,207 --> 00:27:47,791
Drveta Života.

466
00:27:47,875 --> 00:27:50,461
Tamo. Završio sam.

467
00:27:50,544 --> 00:27:53,547
Vrlo dobro.

468
00:27:55,341 --> 00:27:57,927
Sada možete pitati Djevicu
za oprost.

469
00:27:58,093 --> 00:28:01,305
sta?
Nismo se tako dogovorili!

470
00:28:01,472 --> 00:28:03,349
Nista se nismo dogovorili,
mlada dama.

471
00:28:03,432 --> 00:28:06,310
Danas si kažnjen,
i uradićeš kako ti kažem.

472
00:28:06,477 --> 00:28:08,395
Ne možeš me natjerati
zamolite Djevicu za oproštaj.

473
00:28:08,562 --> 00:28:09,855
Kako se usuđuješ!

474
00:28:10,022 --> 00:28:13,108
Mama, neću tražiti oproštaj
za nešto što nisam uradio!

475
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
Rekao si svom bratu
neko drugi je bio u sobi!

476
00:28:15,444 --> 00:28:16,737
- Bilo je!
- Lažeš!

477
00:28:16,904 --> 00:28:18,405
Nisam!

478
00:28:19,823 --> 00:28:21,575
Anne...

479
00:28:21,659 --> 00:28:25,621
Sjećate li se priče
o Justusu i Pastoru?

480
00:28:25,704 --> 00:28:28,791
Deca koja ne govore
istina završi u limbu.

481
00:28:28,874 --> 00:28:31,669
to ti kazes,
ali čitam pre neki dan...

482
00:28:31,752 --> 00:28:34,547
taj limbo je samo za djecu
koji nisu kršteni.

483
00:28:34,713 --> 00:28:38,008
I jesam!

484
00:28:38,175 --> 00:28:40,553
I Abraham je uzeo drva...

485
00:28:40,636 --> 00:28:44,723
žrtve paljenice
i položio ga na Isaka svog sina.

486
00:28:44,807 --> 00:28:48,727
I uzeo je vatru
u ruci i nož...

487
00:28:48,811 --> 00:28:50,938
i otišli su,
oboje zajedno.

488
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
I Isaac je progovorio
njegovom ocu Abrahamu...

489
00:28:54,024 --> 00:28:56,151
i rekao, moj otac...

490
00:28:56,235 --> 00:28:59,822
i rekao je,
evo me, sine moj.

491
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
Jesi li pogledao Nicholasa?

492
00:29:16,797 --> 00:29:20,509
Da, gospođo.
Mali anđeo čvrsto spava.

493
00:29:20,676 --> 00:29:22,970
Šta je sa Anne?

494
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
Je li još uvijek na stepenicama?

495
00:29:24,805 --> 00:29:27,600
Oh, da, gospođo.

496
00:29:27,683 --> 00:29:29,560
Više bih voleo da je imam
gde mogu da je vidim...

497
00:29:29,643 --> 00:29:32,813
ali ne mogu da vezem
pri tako slabom svetlu.

498
00:29:35,816 --> 00:29:37,735
Koliko traje ova kazna
ići dalje?

499
00:29:37,818 --> 00:29:39,737
Prošlo je tri dana.

500
00:29:39,820 --> 00:29:41,405
Na njoj je.

501
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
Ona mora da nauči
da progutam njen ponos...

502
00:29:45,159 --> 00:29:47,536
i zamolite za oproštaj.

503
00:29:47,620 --> 00:29:50,372
U svakom slučaju, vrijeme je
počela je da čita Bibliju.

504
00:29:50,539 --> 00:29:55,002
Sveštenik će biti veoma zadovoljan
da čujem to, gospođo.

505
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
Ako se ikada udostoji
da nas još jednom posjeti.

506
00:29:57,046 --> 00:29:59,089
Zna savršeno dobro
da deca ne mogu da izađu.

507
00:29:59,173 --> 00:30:00,549
Juce mi je rekao...

508
00:30:00,633 --> 00:30:03,469
on bi bio tu
što je pre moguće.

509
00:30:03,552 --> 00:30:07,306
Počinjem da osećam
potpuno odsečena od sveta.

510
00:30:07,389 --> 00:30:10,225
Ova magla baš i ne pomaže.

511
00:30:10,392 --> 00:30:11,935
Nikada nije trajalo
ovo mnogo ranije.

512
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
Oh, to je istina, gospođo.

513
00:30:14,188 --> 00:30:16,523
Čak i galebovi
utihnuli.

514
00:30:18,609 --> 00:30:21,320
Anne!

515
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
Anne, ne čujem te.

516
00:30:28,786 --> 00:30:31,038
Uzgred, gospođo Mills,
Morao sam da trpim buku...

517
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
Lidije koja trči okolo
iznad moje glave.

518
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
Povrijedila je
napred i nazad...

519
00:30:34,833 --> 00:30:36,794
kao da su je tri.

520
00:30:36,960 --> 00:30:38,629
Da li biste joj ljubazno rekli
nije potrebno...

521
00:30:38,712 --> 00:30:41,382
da podignem takvu gužvu
samo da malo počistim?

522
00:30:41,548 --> 00:30:44,301
Nisam mogao da podnesem da dobijem
još jedan napad migrene.

523
00:30:44,385 --> 00:30:46,136
Reći ću joj, gospođo.

524
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
Hvala.

525
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
Sada je stvarno otišla predaleko.

526
00:31:37,187 --> 00:31:40,274
Lydia! Lydia!

527
00:32:00,085 --> 00:32:03,046
Na gori Gospodnjoj
to će se vidjeti.

528
00:32:03,130 --> 00:32:04,757
I anđeo Gospodnji...

529
00:32:04,840 --> 00:32:06,300
Šta se dešava gore?

530
00:32:06,383 --> 00:32:08,927
Ništa, mama.
Samo čitam.

531
00:32:09,011 --> 00:32:13,265
- Jeste li i vi to čuli?
- Čuti šta?

532
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
I anđeo Gospodnji...

533
00:32:18,645 --> 00:32:20,731
pozvao Abrahamu
iz raja...

534
00:32:20,814 --> 00:32:22,733
drugi put i rekao...

535
00:32:22,816 --> 00:32:25,194
Sam sam se zakleo,
govori Gospod...

536
00:32:36,580 --> 00:32:37,831
sta je to bilo?

537
00:32:37,998 --> 00:32:39,333
Ne znam.

538
00:32:39,500 --> 00:32:42,753
Anne, reci mi
ko pravi tu buku.

539
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
Ne mogu ti reći, mama.

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,882
Ti mi reci.

541
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
Rekao sam ti
bio je neko u sobi...

542
00:32:48,842 --> 00:32:50,677
a ti si me kaznio.

543
00:32:50,761 --> 00:32:51,929
Sad ne znam šta da kažem.

544
00:32:52,095 --> 00:32:55,474
Anne, želim istinu.

545
00:32:55,557 --> 00:32:57,810
Reci mi da li postoji
neko gore.

546
00:33:00,270 --> 00:33:02,397
Tamo. U toj sobi za smeće.

547
00:33:51,655 --> 00:33:54,116
mama,
puštaš svjetlo unutra.

548
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
- Ona je žena.
- Ona je šta?

549
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
Gdje su otišli?

550
00:35:22,204 --> 00:35:24,247
Upravo su prošli.
Zar ih nisi vidio?

551
00:35:24,414 --> 00:35:25,958
Kojim putem su otišli?

552
00:35:26,041 --> 00:35:29,419
tamo, tamo,
i tamo dole.

553
00:35:34,800 --> 00:35:39,054
Oni su svuda.
Kažu da je ova kuća njihova.

554
00:35:39,137 --> 00:35:42,808
I oni idu
da skinem zavese.

555
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
Gospođo, ostanite mirni, molim.

556
00:35:46,228 --> 00:35:47,312
Neću ostati miran!

557
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Punih pet godina
tokom okupacije...

558
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
Uspio sam izbjeći jednog nacistu
kročiti u ovu kuću...

559
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
i sad je neko ovde,
otvaranje i zatvaranje vrata.

560
00:35:55,779 --> 00:35:57,698
Gospođo, ovo je veoma stara kuća.

561
00:35:57,781 --> 00:36:00,701
Podne daske škripe
i zveckanje vodovoda...

562
00:36:00,867 --> 00:36:02,661
Bilo je glasova.
Kažem ti.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,162
Mama, vidi.

564
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
dečak i dve žene,
razgovaraju zajedno.

565
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Mama, vidi!

566
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
Uradio sam to juče.

567
00:36:11,378 --> 00:36:12,963
ovo je otac,
ovo je majka...

568
00:36:13,130 --> 00:36:16,383
ovo je Viktor,
a ovo je starica.

569
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
Šta znače ovi brojevi?

570
00:36:18,427 --> 00:36:20,554
To je broj
puta sam ih video.

571
00:36:20,721 --> 00:36:23,056
Video sam staricu
najviše.

572
00:36:27,602 --> 00:36:29,438
O, Bože na nebu.

573
00:36:29,521 --> 00:36:30,731
gospođo Mills,
idi i zovi g. Tuttlea.

574
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
Moramo tražiti
cela kuca odmah...

575
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
prije nego što padne mrak.

576
00:36:34,568 --> 00:36:36,445
- Da, gospođo. Evo, sada.
- Mama!

577
00:36:36,528 --> 00:36:37,738
Da, draga. U redu je.

578
00:36:37,904 --> 00:36:41,283
Ništa ti se neće dogoditi
dok je mama ovde.

579
00:36:41,366 --> 00:36:44,453
Vidi, mama.
Ona me stvarno plaši.

580
00:36:44,536 --> 00:36:45,662
Kao da nije
gledam u tebe...

581
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
ali ona te može vidjeti.

582
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
I ona je uvijek tu
rekoh hajde sa mnom...

583
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
Ne, Anne, nemoj me lagati.

584
00:36:52,169 --> 00:36:54,713
Iskreno, mama.
I ona me pita stvari.

585
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Viktor mi je rekao da je vještica.

586
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
Šta te ona pita?

587
00:36:58,300 --> 00:37:00,093
Stvari.

588
00:37:01,887 --> 00:37:05,015
Njen dah miriše.

589
00:37:07,809 --> 00:37:10,020
Moramo otvoriti
sve zavese.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,980
Ne želim tamne uglove
gde bi se neko mogao sakriti.

591
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
Da, gospođo.

592
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
Oboje tražite desnu stranu,
a ja ću krenuti lijevo.

593
00:37:16,318 --> 00:37:18,195
Onda ćemo potražiti gore.

594
00:38:29,099 --> 00:38:30,934
Možda su duhovi...

595
00:38:31,017 --> 00:38:33,103
koji je živeo
u ovoj kući ranije.

596
00:38:33,270 --> 00:38:35,689
Ne budi glup.
Već sam ti rekao.

597
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Duhovi idu okolo
u belim čaršavima...

598
00:38:37,440 --> 00:38:40,110
i nose lance
i idi...

599
00:38:40,193 --> 00:38:41,361
Sada, Anne.

600
00:38:41,528 --> 00:38:44,030
Zašto se pomiriš
takve priče?

601
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Ja ne.
Čitao sam ih u knjigama.

602
00:38:46,241 --> 00:38:48,118
Pa, ne bi trebao
veruj svemu...

603
00:38:48,201 --> 00:38:49,286
koje ste čitali u knjigama.

604
00:38:49,452 --> 00:38:50,954
To kaže naša majka.

605
00:38:51,037 --> 00:38:54,541
Ona govori sve ove stvari
o duhovima je smeće...

606
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
a onda nas ocekuje...

607
00:38:56,626 --> 00:38:58,753
da verujem u sve
zapisano u Bibliji.

608
00:38:58,837 --> 00:39:00,297
I zar ne verujete?

609
00:39:00,380 --> 00:39:01,464
Vjerujem u neke stvari.

610
00:39:01,631 --> 00:39:03,925
Ali, na primjer,
ne vjerujem...

611
00:39:04,009 --> 00:39:06,595
da je Bog stvorio svet
za sedam dana.

612
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
I ne vjerujem
taj Noa...

613
00:39:08,388 --> 00:39:10,557
dobio sve te životinje
u jedan čamac...

614
00:39:10,640 --> 00:39:13,143
ili je Duh Sveti golub.

615
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Ne, ne znam
verujte i to.

616
00:39:15,604 --> 00:39:17,314
Golubovi su sve samo ne sveti.

617
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
Kakaju po našim prozorima.

618
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
Jeste li spomenuli
nešto od ovoga tvojoj majci?

619
00:40:33,682 --> 00:40:35,892
Gospođo.

620
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Da?

621
00:40:37,727 --> 00:40:39,938
Oni su tražili
svuda, gospođo.

622
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Nema nikoga.

623
00:40:41,690 --> 00:40:43,441
Vidim.

624
00:40:45,485 --> 00:40:48,238
Mrs. Mills.

625
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Da, gospođo?

626
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
imate li kakvu ideju
šta bi ovo moglo biti?

627
00:40:54,744 --> 00:40:56,663
Ovo je album sa fotografijama, gospođo.

628
00:40:56,746 --> 00:40:58,206
Ne, ali pogledaj.
Svi oni spavaju.

629
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
Pogledaj.

630
00:41:00,417 --> 00:41:03,086
Ne spavaju, gospođo.
Oni su mrtvi.

631
00:41:05,380 --> 00:41:06,589
To je knjiga mrtvih.

632
00:41:06,673 --> 00:41:08,550
u proslom veku,
vjerujem...

633
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
uzimali su
fotografije mrtvih...

634
00:41:10,593 --> 00:41:12,345
u nadi
da njihove duše...

635
00:41:12,512 --> 00:41:15,265
bi nastavio da živi
kroz portrete.

636
00:41:18,059 --> 00:41:20,353
Čak postoje
grupni portreti.

637
00:41:20,437 --> 00:41:23,356
I djeca!

638
00:41:23,523 --> 00:41:26,276
Oh, to je sablasno!

639
00:41:27,777 --> 00:41:30,572
Kako bi ovi ljudi
biti tako praznovjeran?

640
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
Tuga zbog smrti
voljene osobe...

641
00:41:33,074 --> 00:41:37,162
može navesti ljude da rade
najčudnije stvari.

642
00:41:40,540 --> 00:41:43,585
Riješite se toga.
Ne želim to u kući.

643
00:41:43,668 --> 00:41:45,545
Da, gospođo.

644
00:41:56,556 --> 00:41:58,725
Mrs. Mills, hladno je.

645
00:41:58,808 --> 00:42:00,977
Zašto ne dođeš
i sjediti pored vatre?

646
00:42:12,364 --> 00:42:15,533
Hvala vam puno, gospođo.

647
00:42:15,700 --> 00:42:19,579
Pa, pričaj mi o tome
kada ste ranije radili ovde.

648
00:42:19,662 --> 00:42:21,706
Jeste li imali
da onda čuvam decu?

649
00:42:21,873 --> 00:42:26,294
Ne, ja sam bio zadužen za
organizovanje kućnih poslova.

650
00:42:26,378 --> 00:42:28,880
Da li je bilo mnogo posluge?

651
00:42:29,047 --> 00:42:32,926
Oh, oko petnaest.

652
00:42:33,009 --> 00:42:34,135
Mada na kraju...

653
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
bilo je samo
nas troje smo otišli.

654
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Zašto?

655
00:42:37,972 --> 00:42:40,183
Moji poslodavci su se preselili u London.

656
00:42:40,266 --> 00:42:44,229
Došli su ovamo
sve manje...

657
00:42:44,312 --> 00:42:46,356
To bice
pa s puta kao.

658
00:42:46,523 --> 00:42:50,777
Tako postepeno kuća
jednostavno postao prazan.

659
00:42:50,944 --> 00:42:55,740
Svi na kraju odlaze
ovo prokleto ostrvo.

660
00:42:55,824 --> 00:42:59,077
Moja porodica je otišla
u leto 1940...

661
00:42:59,160 --> 00:43:02,539
neposredno pre invazije.

662
00:43:02,622 --> 00:43:04,749
To je bilo posljednje
Čuo sam za njih.

663
00:43:09,546 --> 00:43:12,132
Ne krivim ih.

664
00:43:12,215 --> 00:43:15,760
U stvari, i mi smo otišli.

665
00:43:15,844 --> 00:43:17,554
Mada, znaš...

666
00:43:17,637 --> 00:43:19,681
ponekad kada
napustis mesto...

667
00:43:19,764 --> 00:43:24,269
kao da je tamo
sa tobom sve vreme.

668
00:43:24,352 --> 00:43:27,981
Uvek sam se osećao kao
Nikad nisam napustio ovu kuću.

669
00:43:28,064 --> 00:43:30,316
Zašto si otišao?

670
00:43:30,400 --> 00:43:32,652
Oh, to je bilo zbog
tuberkuloze.

671
00:43:32,735 --> 00:43:35,947
Cijelo područje je evakuisano.

672
00:43:38,491 --> 00:43:40,618
Je li to bilo kada je Lidija zanijemila?

673
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Da, mislim da jeste...

674
00:43:43,788 --> 00:43:47,625
iako moje pamćenje
malo zarđao ovih dana, gospođo.

675
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Šta joj se dogodilo?

676
00:43:54,674 --> 00:43:57,677
Bio je to iznenada jedan dan.

677
00:43:57,760 --> 00:44:01,598
Ona je samo... prestala da priča.

678
00:44:01,764 --> 00:44:04,726
Mora da je postojao razlog.

679
00:44:04,809 --> 00:44:07,145
Ljudi ne prestaju samo da pričaju.

680
00:44:07,312 --> 00:44:08,730
Ove stvari
uvek su rezultat...

681
00:44:08,813 --> 00:44:11,900
neke vrste traume.

682
00:44:12,066 --> 00:44:14,152
Nešto
mora da joj se desilo.

683
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
Jesu li vaši poslodavci
tretirati vas dobro?

684
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Uvek su bili
veoma ljubazni prema nama.

685
00:44:22,160 --> 00:44:25,205
Oni su nas lečili
baš kao porodica.

686
00:44:27,499 --> 00:44:30,752
znate, gospođo,
Mislim da ću ići u krevet.

687
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
Nikada neću moći
da ustanem ujutru.

688
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Idi.

689
00:44:35,340 --> 00:44:37,050
Ja ću ostati ovdje
još neko vreme.

690
00:44:37,217 --> 00:44:38,843
Da, gospođo.

691
00:45:13,002 --> 00:45:16,714
Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi.

692
00:45:22,804 --> 00:45:25,390
Možeš li mi oprostiti?

693
00:45:31,020 --> 00:45:32,605
Anne.

694
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Mama.

695
00:45:52,834 --> 00:45:53,918
sta?

696
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Kada tata dolazi kući?

697
00:45:56,546 --> 00:45:59,924
Kad se rat završi.

698
00:46:00,008 --> 00:46:02,051
Zašto je otišao u rat?

699
00:46:02,135 --> 00:46:07,015
Mislim, niko nije završio
bilo šta loše za nas.

700
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
tata je otišao...

701
00:46:11,811 --> 00:46:15,732
Tata je otišao
jer je veoma hrabar...

702
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
i zato
nije bio spreman...

703
00:46:17,900 --> 00:46:21,404
da mu Nemci kažu
šta je morao da uradi.

704
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Zašto?

705
00:46:30,997 --> 00:46:34,334
Charles...

706
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
gdje si ti

707
00:49:23,920 --> 00:49:26,839
Mrs. Mills!

708
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
Mrs. Mills!

709
00:49:30,134 --> 00:49:31,636
Šta je bilo, gospođo?

710
00:49:31,719 --> 00:49:35,223
Ključ od muzičke sobe,
daj mi ga! Brzo!

711
00:49:35,306 --> 00:49:37,809
- Šta se dešava, gospođo?
- Hajde!

712
00:49:46,734 --> 00:49:49,237
Oh, moj Bože.

713
00:49:51,113 --> 00:49:54,116
Sam sam provjerio tu sobu.

714
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
Bio je prazan.

715
00:49:58,120 --> 00:50:00,832
Uzmite ove tablete, gospođo.

716
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
Oni će ti dobro doći.

717
00:50:02,875 --> 00:50:06,003
A ipak sam se osećao kao da
tamo je bio još neko.

718
00:50:06,170 --> 00:50:09,841
I to nije bilo ljudsko.

719
00:50:09,924 --> 00:50:13,177
Ima nešto
u ovoj kući.

720
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
Nešto đavolsko.

721
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
gospođo...

722
00:50:16,722 --> 00:50:19,725
Nešto što nije...

723
00:50:21,477 --> 00:50:24,230
ne miruje.

724
00:50:27,483 --> 00:50:30,152
Znam da ne veruješ.

725
00:50:30,236 --> 00:50:32,738
Ne verujete, zar ne?

726
00:50:32,822 --> 00:50:34,115
Ne krivim te.

727
00:50:34,282 --> 00:50:38,244
Prije nisam vjerovao
ove stvari.

728
00:50:39,620 --> 00:50:43,082
Ja verujem u to, gospođo.

729
00:50:44,750 --> 00:50:47,837
Uvek sam verovao
u tim stvarima.

730
00:50:47,920 --> 00:50:50,131
Nije ih lako objasniti...

731
00:50:50,214 --> 00:50:51,841
ali se dešavaju.

732
00:50:51,924 --> 00:50:56,721
Svi smo čuli priče
onostranog...

733
00:50:56,888 --> 00:50:59,849
s vremena na vrijeme...

734
00:50:59,932 --> 00:51:07,064
i ponekad pomislim
svet mrtvih...

735
00:51:07,148 --> 00:51:10,860
pomeša se
sa svetom živih.

736
00:51:10,943 --> 00:51:13,821
Ali to je nemoguće.

737
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Gospod to nikada ne bi dozvolio
takva aberacija.

738
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
Živi i mrtvi...

739
00:51:17,533 --> 00:51:21,579
samo će se sresti
na kraju večnosti.

740
00:51:21,662 --> 00:51:24,332
Tako piše u Bibliji.

741
00:51:24,415 --> 00:51:26,834
gospođo...

742
00:51:26,918 --> 00:51:31,672
Ne postoji uvek
odgovor za sve.

743
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
Gde ste krenuli, gospođo?

744
00:51:44,936 --> 00:51:47,730
Idem u selo
posjetiti oca McGrawa.

745
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
Ako neće doći ovamo,
onda ću otići do njega.

746
00:51:49,941 --> 00:51:51,275
Vratiću ga.

747
00:51:51,359 --> 00:51:53,361
Gospođo, trebalo bi da sačekate
dok se vreme ne popravi.

748
00:51:53,444 --> 00:51:55,154
Čekao sam dovoljno dugo.

749
00:51:55,321 --> 00:51:57,448
gospođo,
svestenik mi je to rekao...

750
00:51:57,531 --> 00:51:59,659
Nije me briga
šta ti je rekao!

751
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Želim da mi kaže
lično!

752
00:52:01,953 --> 00:52:03,454
Mora doći danas!

753
00:52:03,537 --> 00:52:05,331
Ali šta si ti
hoćeš li mu reći?

754
00:52:05,414 --> 00:52:08,125
To smo tražili
svaka soba inc po inc...

755
00:52:08,209 --> 00:52:10,878
i sada mi trebaju
biti blagosloven.

756
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Gospođo, molim vas, sačekajte.

757
00:52:14,423 --> 00:52:15,841
Ipak, veoma je rano.

758
00:52:15,925 --> 00:52:18,135
- G. Tuttle.
- Dobro jutro, gospođo.

759
00:52:18,219 --> 00:52:21,138
Trebaš mi da tražiš
bašta za nadgrobne spomenike.

760
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
Nadgrobni spomenici?

761
00:52:22,515 --> 00:52:23,849
Da. Kada je moj muž
kupio ovu kucu...

762
00:52:23,933 --> 00:52:25,768
rečeno nam je
bilo je malo groblje.

763
00:52:25,851 --> 00:52:28,229
Mislim da je bilo tamo,
među drvećem.

764
00:52:28,312 --> 00:52:29,438
Nisam ništa video.

765
00:52:29,522 --> 00:52:32,525
Pažljivo provjerite.
Moglo bi biti zaraslo.

766
00:52:32,608 --> 00:52:33,859
Da, gospođo.

767
00:52:33,943 --> 00:52:36,278
Moram da znam da li je bilo
porodica sahranjena ovde...

768
00:52:36,362 --> 00:52:38,906
i ako jesu
mali dečak, Viktor.

769
00:52:54,255 --> 00:52:57,466
Sada razmišlja
kuća je ukleta.

770
00:52:57,550 --> 00:53:00,177
Da li mislite
da li je bezbedno pustiti je?

771
00:53:00,261 --> 00:53:03,639
Oh, ne brini. Magla
neće joj dozvoliti da ode daleko.

772
00:53:03,723 --> 00:53:05,266
Oh, da, magla.

773
00:53:05,349 --> 00:53:07,810
Magla, naravno.

774
00:53:07,893 --> 00:53:09,437
A kada mislite...

775
00:53:09,520 --> 00:53:12,815
treba da donesemo
sve ovo na otvoreno?

776
00:53:12,898 --> 00:53:14,734
Sve u svoje vreme, g. Tuttle.

777
00:53:14,817 --> 00:53:17,236
Sve u svoje vreme.

778
00:53:17,319 --> 00:53:19,822
Kad smo kod toga.

779
00:55:13,811 --> 00:55:16,230
Charles?

780
00:55:16,313 --> 00:55:17,481
Grace?

781
00:55:31,662 --> 00:55:35,040
Ti si ovdje. Ti si ovdje.

782
00:55:35,124 --> 00:55:37,126
Rekli su da nema nade.

783
00:55:37,293 --> 00:55:40,379
Rekli su da treba
predati te za mrtvog.

784
00:55:40,546 --> 00:55:43,132
Govore puno stvari.

785
00:55:47,595 --> 00:55:50,264
Oh, hvala.

786
00:55:50,347 --> 00:55:51,849
Hvala ti, Bože.

787
00:55:51,932 --> 00:55:53,350
Hvala ti, Bože.

788
00:55:53,517 --> 00:55:56,562
Svake noći sam se molio za ovo...

789
00:55:56,645 --> 00:55:59,190
moleći Boga da te vrati.

790
00:56:01,025 --> 00:56:03,402
Dovedite djecu
njihov otac se vratio.

791
00:56:03,485 --> 00:56:04,904
dovedi ga...

792
00:56:07,489 --> 00:56:10,701
Ali gde si bio?
sve ovo vreme?

793
00:56:10,784 --> 00:56:15,456
vani...
tražim svoj dom.

794
00:56:22,463 --> 00:56:25,424
Tako si drugačiji.

795
00:56:25,507 --> 00:56:27,593
Tako drugačije.

796
00:56:27,676 --> 00:56:30,387
Ponekad krvarim.

797
00:57:07,383 --> 00:57:08,926
gospođo...

798
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
gospođo Mills...

799
00:57:14,723 --> 00:57:16,642
Ovo je moj muž.

800
00:57:19,812 --> 00:57:22,564
Veoma sam zadovoljan
da vas upoznamo, gospodine.

801
00:57:22,648 --> 00:57:24,608
On je veoma slab.

802
00:57:24,692 --> 00:57:25,943
Evo.

803
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
Želim da pripremiš toplu kupku
i malo čiste odeće.

804
00:57:31,615 --> 00:57:33,784
I nešto za jelo.

805
00:57:33,867 --> 00:57:36,537
Odmah, gospođo.

806
00:57:54,638 --> 00:57:56,557
Kako su moji mališani?

807
00:57:58,934 --> 00:58:00,102
tata!

808
00:58:02,813 --> 00:58:05,649
Zašto si toliko dugo čekao?

809
00:58:12,740 --> 00:58:14,116
Zdravo, Nikolas.

810
00:58:14,199 --> 00:58:15,367
Rekao sam ti, vidiš.

811
00:58:15,534 --> 00:58:17,244
Rekao sam ti da će se vratiti.

812
00:58:24,335 --> 00:58:26,253
Jeste li se oboje dobro ponašali?

813
00:58:26,337 --> 00:58:27,880
Bili smo veoma dobri.

814
00:58:28,047 --> 00:58:29,548
jesi li bio dobar
tvojoj majci?

815
00:58:29,631 --> 00:58:30,716
Vrlo dobro.

816
00:58:30,883 --> 00:58:34,053
Učimo svaki dan
za našu prvu pričest.

817
00:58:34,136 --> 00:58:37,639
Tata, jesi li ubio nekoga?

818
00:58:42,728 --> 00:58:45,439
Evo ga!

819
00:58:48,525 --> 00:58:52,237
draga,
pripremili smo ručak za vas.

820
00:58:52,321 --> 00:58:54,490
Da li silaziš dole?
ili bi radije...

821
00:59:07,127 --> 00:59:08,754
Kada tata silazi?

822
00:59:08,837 --> 00:59:12,674
Budi strpljiva, Anne.
Tata... nije dobro.

823
00:59:12,841 --> 00:59:14,760
Rekao je da je video
mnogo mrtvih ljudi.

824
00:59:19,264 --> 00:59:22,434
Mama, kad ljudi umiru
u ratu...

825
00:59:22,518 --> 00:59:23,685
gde idu?

826
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Oh, kakvo pitanje.

827
00:59:25,729 --> 00:59:29,525
- Zavisi.
- Na čemu?

828
00:59:29,608 --> 00:59:33,195
Bilo da su se borili na strani
dobrota ili zlikovaca.

829
00:59:33,278 --> 00:59:35,781
Vaš otac, npr.
borio se za Englesku...

830
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
na strani dobrota.

831
00:59:39,868 --> 00:59:42,329
Kako znaš ko su dobrice
a zločesti su?

832
00:59:42,496 --> 00:59:45,332
Dosta je pitanja.
Jedite svoju hranu.

833
00:59:45,416 --> 00:59:46,917
Nikada nećeš ići u rat.

834
00:59:47,084 --> 00:59:48,919
Nikad nigde nećemo ići.

835
00:59:51,380 --> 00:59:54,258
Ne propuštaš
na bilo šta.

836
00:59:54,341 --> 00:59:56,802
Kod kuće ti je mnogo bolje
sa tvojim mamom i tatom...

837
00:59:56,885 --> 00:59:58,804
koji te vole mnogo, mnogo.

838
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
A uljezi?

839
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Ovdje nema uljeza.

840
01:00:06,562 --> 01:00:08,564
Ali rekli ste da ih ima.

841
01:00:08,730 --> 01:00:10,149
Ne, rekao sam to
ovde nema uljeza.

842
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Ne želim da čujem
još jedna reč na tu temu.

843
01:00:12,192 --> 01:00:14,653
- Ali rekao si...
- To je dosta!

844
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
Mogu li nešto reći?

845
01:00:17,072 --> 01:00:18,198
- Ne!
- Zašto ne?

846
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
Jer ne možeš!

847
01:00:26,748 --> 01:00:29,251
Anne, prestani tako disati.

848
01:00:31,503 --> 01:00:33,172
Čuo si me. Prestani.

849
01:00:36,175 --> 01:00:38,510
Prestani disati.

850
01:00:41,138 --> 01:00:42,598
Dobro, idi u svoju sobu.

851
01:00:42,764 --> 01:00:46,768
Idi u svoju sobu.
Nema deserta za vas danas.

852
01:00:50,647 --> 01:00:54,818
Oh, ne plači sada, ne plači.

853
01:00:54,902 --> 01:00:56,820
Oh, prestani s tim.

854
01:00:56,904 --> 01:01:00,324
Pogledaj kakvo grozno lice
imaš kad plačeš.

855
01:01:00,407 --> 01:01:03,869
- Nije me briga!
- Tamo, tamo.

856
01:01:04,036 --> 01:01:07,331
Slušaj me.

857
01:01:07,414 --> 01:01:09,625
I ja sam ih vidio.

858
01:01:09,791 --> 01:01:11,919
jesi li?

859
01:01:12,085 --> 01:01:14,463
Da.

860
01:01:14,630 --> 01:01:17,299
Zašto ne kažeš mojoj majci?
Onda će mi možda poverovati.

861
01:01:17,382 --> 01:01:20,511
Ima stvari tvoje majke
ne želi da čuje.

862
01:01:20,594 --> 01:01:23,597
Ona samo veruje
u onome što je učila.

863
01:01:23,680 --> 01:01:28,393
ali ne brini,
prije ili kasnije...

864
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
ona će ih videti.

865
01:01:30,562 --> 01:01:32,731
Onda sve
biće drugačiji.

866
01:01:32,814 --> 01:01:35,526
Kako?

867
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
Oh, vidjet ćeš.

868
01:01:38,111 --> 01:01:41,782
Biće
neka velika iznenadjenja.

869
01:01:41,865 --> 01:01:46,411
Biće
promjene.

870
01:01:46,578 --> 01:01:48,580
Promjene?

871
01:01:59,925 --> 01:02:04,429
Sada se ponaša
kao da se ništa nije desilo.

872
01:02:04,513 --> 01:02:06,807
Šta je sa njenom kćerkom?

873
01:02:06,890 --> 01:02:08,976
Oh, nije ona tako tvrdoglava.

874
01:02:09,059 --> 01:02:12,271
Djeca će biti
lakše uvjeriti.

875
01:02:12,354 --> 01:02:17,401
Ne, majka je ta koja ide
da nam pravi probleme.

876
01:02:17,484 --> 01:02:21,363
Mislite li da je njen muž
sumnja na nešto?

877
01:02:21,446 --> 01:02:26,201
Ne. Ne mislim
čak zna gde je.

878
01:02:40,632 --> 01:02:45,095
Oh, vidi šta
imam lepu ćerku.

879
01:02:46,888 --> 01:02:51,059
Mama je napravila ovaj veo
posebno za tebe.

880
01:02:51,143 --> 01:02:53,937
Izgledam kao mlada.

881
01:02:55,105 --> 01:02:58,317
Da. Da.

882
01:03:01,903 --> 01:03:05,616
Moram skratiti
rukave malo.

883
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
- Možeš ga skinuti sada.
- Ne.

884
01:03:08,118 --> 01:03:10,245
Ova haljina mora biti besprijekorna
za vašu prvu pričest.

885
01:03:10,329 --> 01:03:11,788
Obećavam da ga neću prljati.

886
01:03:11,872 --> 01:03:14,833
Samo me pusti da ga nosim
još malo.

887
01:03:14,916 --> 01:03:17,336
Oh, samo malo?

888
01:03:17,419 --> 01:03:22,007
U redu.
Vraćam se uskoro.

889
01:03:22,090 --> 01:03:24,509
Nema sjedenja na podu
ili naslonjeni na zidove.

890
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
br.

891
01:03:41,902 --> 01:03:44,905
gospodine,
želite li plesati?

892
01:03:47,616 --> 01:03:49,701
Voleo bih.

893
01:04:12,724 --> 01:04:14,851
Charles,
ne možeš dalje ovako.

894
01:04:14,935 --> 01:04:17,729
Moraš nešto pojesti.

895
01:05:33,722 --> 01:05:36,099
Anne, moraš uzeti
skini haljinu sada.

896
01:05:39,936 --> 01:05:42,898
Anne, slušaš li me?

897
01:05:44,608 --> 01:05:45,901
Anne?

898
01:05:50,280 --> 01:05:52,783
Šta sam ti rekao
o sjedenju na podu?

899
01:05:52,866 --> 01:05:54,201
Ali čisto je.

900
01:05:54,367 --> 01:05:55,577
Nema razlike.

901
01:05:55,660 --> 01:05:58,497
Zašto nikad ne možeš
kako ti je rečeno...

902
01:06:21,937 --> 01:06:23,355
sta je bilo?

903
01:06:23,522 --> 01:06:25,565
Gdje je moja ćerka?

904
01:06:28,109 --> 01:06:31,154
Šta si uradio
sa mojom ćerkom?

905
01:06:31,321 --> 01:06:34,533
Jesi li ljuta?
Ja sam tvoja cerka.

906
01:06:34,699 --> 01:06:37,369
Ne! Ti nisi moja ćerka!

907
01:06:39,120 --> 01:06:42,499
Ne! Ne!

908
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Ti nisi moja ćerka!
Ne!

909
01:06:46,294 --> 01:06:50,465
Ne!

910
01:07:00,225 --> 01:07:01,852
Gospođo, čuo sam povike.

911
01:07:01,935 --> 01:07:03,228
Ona hoće da me ubije!

912
01:07:03,395 --> 01:07:05,897
Ona neće stati
dok nas ne ubije!

913
01:07:06,064 --> 01:07:08,066
Ona neće stati!

914
01:07:08,149 --> 01:07:09,651
Tiho, dijete. Pođi sa mnom.

915
01:07:09,734 --> 01:07:11,987
Ti si zao!
Ti si zao! Wicked!

916
01:07:13,363 --> 01:07:14,531
Wicked!

917
01:07:24,916 --> 01:07:26,543
kako je ona?

918
01:07:26,710 --> 01:07:29,212
Nema je smirivanja...

919
01:07:29,296 --> 01:07:30,839
pa sam je ostavio
sa njenim ocem.

920
01:07:32,299 --> 01:07:34,509
Ona je insistirala
o razgovoru sa njim.

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,849
sta se desilo?
Zašto si se svađao?

922
01:07:40,932 --> 01:07:42,559
To nije bila ona.

923
01:07:42,726 --> 01:07:47,272
Bila je to starica
sa čudnim očima.

924
01:07:47,355 --> 01:07:49,482
Ona je imitirala
glas moje ćerke.

925
01:07:49,649 --> 01:07:54,029
Zakleo bih se Bogom
da to nije bila moja ćerka.

926
01:07:54,195 --> 01:07:58,825
Oh, Bože. Bog mi pomozi.

927
01:07:58,909 --> 01:08:02,245
Bog mi pomozi.
Šta je sa mnom?

928
01:08:02,329 --> 01:08:04,831
Ne znam
šta je sa mnom.

929
01:08:04,915 --> 01:08:07,459
Morate se više odmarati.

930
01:08:09,836 --> 01:08:14,299
Ne možeš da preuzmeš celinu
odgovornost ove kuće.

931
01:08:14,382 --> 01:08:15,842
Prepusti to nama.

932
01:08:15,926 --> 01:08:18,261
Znamo šta treba da se uradi.

933
01:08:21,640 --> 01:08:23,308
Šta misliš pod tim?

934
01:08:24,935 --> 01:08:27,270
Kako to misliš
znaš šta treba da se uradi?

935
01:08:27,354 --> 01:08:28,980
Ništa, gospođo.
Samo sam predložio...

936
01:08:29,147 --> 01:08:32,067
Nema šta da se predloži.

937
01:08:32,150 --> 01:08:33,485
Šta misliš ko si?

938
01:08:33,568 --> 01:08:35,362
Nemaš pojma
šta treba da se uradi.

939
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
Ili ti?

940
01:08:45,246 --> 01:08:47,582
Šta je ovo?

941
01:08:49,834 --> 01:08:53,630
Tablete
za vašu migrenu, gospođo.

942
01:08:53,713 --> 01:08:55,340
One koje uvek uzimaš.

943
01:08:55,507 --> 01:08:58,969
molim te
Moram da budem sam.

944
01:08:59,135 --> 01:09:01,721
Da, gospođo.

945
01:09:25,286 --> 01:09:27,205
Hajde, dete.

946
01:09:49,728 --> 01:09:52,313
Anne mi je sve rekla.

947
01:09:58,403 --> 01:10:01,573
Voleo bih da imam objašnjenje,
ali nisam.

948
01:10:01,656 --> 01:10:04,034
U početku sam mislio tamo
bio neko drugi u kući.

949
01:10:04,117 --> 01:10:05,535
Čak i mislio da postoje duhovi.

950
01:10:05,618 --> 01:10:08,455
Ne govorim o tome
duhovi.

951
01:10:08,538 --> 01:10:11,499
govorim o tome
šta se desilo tog dana.

952
01:10:18,757 --> 01:10:20,508
Ne znam šta
o čemu govoriš.

953
01:10:20,592 --> 01:10:22,510
Reci mi da nije istina.

954
01:10:22,594 --> 01:10:25,430
Reci mi šta se desilo.

955
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
Desilo se?

956
01:10:32,771 --> 01:10:36,232
Ne znam
šta me je spopalo tog dana.

957
01:10:36,316 --> 01:10:39,944
Sluge su otišle
tokom noći.

958
01:10:40,111 --> 01:10:43,740
Nisam imao hrabrosti
da mi kažeš u lice.

959
01:10:45,533 --> 01:10:51,790
Znali su da ne mogu
napusti kucu.

960
01:10:51,873 --> 01:10:56,211
Znali su.

961
01:10:56,377 --> 01:10:59,130
Anne.

962
01:10:59,214 --> 01:11:02,300
Anne, šta se dogodilo?

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,387
Ona me je udarila.

964
01:11:06,471 --> 01:11:09,766
Ona je poludela
kao ona tog dana.

965
01:11:09,933 --> 01:11:13,311
Sjećaš li se?

966
01:11:13,394 --> 01:11:15,480
br.

967
01:11:15,647 --> 01:11:20,777
Moraš mi oprostiti, Charles.

968
01:11:20,860 --> 01:11:24,489
Ne ja. Djeca.

969
01:11:24,656 --> 01:11:28,159
Oni znaju da ih volim.

970
01:11:28,243 --> 01:11:30,578
Znaju da ih nikad ne bih povrijedio.

971
01:11:30,662 --> 01:11:32,914
Ja bih prvi umro.

972
01:11:36,376 --> 01:11:39,003
šta ćeš da radiš?

973
01:11:39,170 --> 01:11:42,090
Jesi li ljuta na mene?

974
01:11:44,926 --> 01:11:47,137
Upravo sam se vratio
da se pozdravim...

975
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
mojoj ženi i djeci.

976
01:11:48,930 --> 01:11:51,224
Sada moram da idem.

977
01:11:51,307 --> 01:11:52,976
ići gde?

978
01:11:53,143 --> 01:11:55,812
Naprijed.

979
01:11:55,979 --> 01:11:57,313
Ne. Rat je gotov.

980
01:11:57,480 --> 01:12:00,191
Rat nije gotov.

981
01:12:00,358 --> 01:12:03,653
o cemu pricas?

982
01:12:03,736 --> 01:12:05,780
ne ideš,
čuješ li me?

983
01:12:05,864 --> 01:12:08,074
Već si nas jednom napustio.
Ne možeš ići!

984
01:12:09,450 --> 01:12:11,202
Zašto?

985
01:12:11,286 --> 01:12:14,080
Zašto ste imali
da idem u taj glupi rat...

986
01:12:14,164 --> 01:12:16,624
to nije imalo veze sa nama?

987
01:12:16,708 --> 01:12:19,627
Zašto nisi mogao
ostao ovdje kao i ostali?

988
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
Ostali su se predali.

989
01:12:20,962 --> 01:12:22,839
Svi smo se predali!

990
01:12:22,922 --> 01:12:26,259
Cijelo ostrvo je bilo okupirano!

991
01:12:26,342 --> 01:12:28,928
Šta si očekivao?

992
01:12:33,308 --> 01:12:36,603
Šta si pokušavao da dokažeš
odlaskom u rat?

993
01:12:36,686 --> 01:12:39,439
Vaše mjesto je bilo ovdje sa nama.

994
01:12:40,732 --> 01:12:42,984
Sa svojom porodicom.

995
01:12:48,615 --> 01:12:50,450
Voleo sam te.

996
01:12:51,910 --> 01:12:54,662
To mi je bilo dovoljno.

997
01:12:54,746 --> 01:12:57,832
Živeti u ovoj tami...

998
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
U ovom zatvoru.

999
01:13:04,088 --> 01:13:07,300
Ali ne za tebe.

1000
01:13:07,383 --> 01:13:10,845
Nisam ti bio dovoljan.

1001
01:13:10,929 --> 01:13:13,598
Zato si otišao.

1002
01:13:15,391 --> 01:13:17,685
Nije to bio samo rat.

1003
01:13:20,605 --> 01:13:24,108
Želiš me ostaviti, zar ne?

1004
01:15:30,360 --> 01:15:32,070
Anne!

1005
01:15:32,236 --> 01:15:34,655
Nikola!

1006
01:15:44,415 --> 01:15:46,793
šta je to? sta...

1007
01:15:52,215 --> 01:15:54,342
Oh, moj Bože!

1008
01:15:54,425 --> 01:15:57,845
Evo! Oh, moj Bože!

1009
01:16:04,310 --> 01:16:05,603
Evo!

1010
01:16:16,656 --> 01:16:18,449
Gdje su zavjese?

1011
01:16:23,246 --> 01:16:25,832
Mrs. Mills!

1012
01:16:40,513 --> 01:16:43,266
Da vidim. Da vidim.

1013
01:16:43,433 --> 01:16:46,561
Oh, dobro si!
U redu si!

1014
01:16:46,727 --> 01:16:50,273
Hoću svog tatu!

1015
01:16:54,026 --> 01:16:55,528
Tata je otišao.

1016
01:16:55,611 --> 01:16:57,738
To nije istina!

1017
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
Da, jeste.

1018
01:17:00,867 --> 01:17:03,244
Istina je.

1019
01:17:04,662 --> 01:17:07,039
Volim te, mama.

1020
01:17:14,255 --> 01:17:17,008
Pronađite zavese.

1021
01:17:19,635 --> 01:17:21,679
ko je to bio?

1022
01:17:21,762 --> 01:17:22,930
ko je ovo uradio?

1023
01:17:23,014 --> 01:17:24,599
Reci mi!

1024
01:17:24,682 --> 01:17:26,392
Reci mi!

1025
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
Znate šta se ovde dešava!

1026
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
Znaš zato
desilo se i tebi!

1027
01:17:32,064 --> 01:17:34,192
Reći ćeš mi.

1028
01:17:34,358 --> 01:17:35,776
Ti to zapiši.

1029
01:17:35,860 --> 01:17:38,779
Zapišite to! Molim te!

1030
01:17:38,946 --> 01:17:41,532
Taj stav
neće ništa rešiti, gospođo.

1031
01:17:41,699 --> 01:17:44,368
U svakom slučaju, ona ne ume da piše.

1032
01:17:44,452 --> 01:17:46,621
- Gde su oni?
- Šta?

1033
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
Zavese!

1034
01:17:48,164 --> 01:17:51,000
Zavese
životi moje dece zavise!

1035
01:17:51,083 --> 01:17:52,502
Neko je skinuo zavese!

1036
01:17:52,668 --> 01:17:53,878
Primetio sam, gospođo.

1037
01:17:53,961 --> 01:17:56,923
Nema potrebe za tobom
da podignete ton.

1038
01:17:57,006 --> 01:18:00,343
Oh, g. Tuttle. Bio sam samo
na mestu da te pozovem.

1039
01:18:00,510 --> 01:18:04,388
Da li ste znali da je neko
uzeo sve zavese?

1040
01:18:05,431 --> 01:18:07,725
Zavese?

1041
01:18:07,808 --> 01:18:10,311
Oh, draga.

1042
01:18:10,394 --> 01:18:13,856
Zašto bi neko želeo
da uzmem sve zavese?

1043
01:18:15,233 --> 01:18:17,818
Da pustim malo dnevnog svetla
u ovu kuću, pretpostavljam.

1044
01:18:18,569 --> 01:18:21,072
Dnevno svjetlo. Naravno.

1045
01:18:21,239 --> 01:18:23,449
Neko želi da ubije
moja djeca.

1046
01:18:23,533 --> 01:18:26,369
Zašto to misliš?
bi ih dnevna svjetlost ubila?

1047
01:18:27,620 --> 01:18:29,997
Jesi li ljuta?

1048
01:18:30,081 --> 01:18:32,458
Rekao sam ti.

1049
01:18:32,542 --> 01:18:34,126
Već sam ti rekao!

1050
01:18:34,210 --> 01:18:37,588
Djeca su fotosenzitivna!
Svjetlo će ih ubiti!

1051
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
Da, ali to je bilo prije.

1052
01:18:40,174 --> 01:18:43,052
Stanje je moglo imati
raščišćeno samo od sebe.

1053
01:18:43,219 --> 01:18:45,763
Ako nikad
izložite ih dnevnom svetlu...

1054
01:18:45,846 --> 01:18:47,515
kako znaš
nisu izlečeni?

1055
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Moja snaja je imala užasno
napadi reume...

1056
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
u njenim nogama i leđima.

1057
01:18:54,730 --> 01:18:57,567
Onda jednog lepog dana...

1058
01:18:58,859 --> 01:19:00,778
nestali su.

1059
01:19:02,321 --> 01:19:04,115
ja idem
da nađem te zavese...

1060
01:19:04,198 --> 01:19:06,367
i kada ste završili
pomaže mi da ih objesim...

1061
01:19:06,450 --> 01:19:08,411
napustićeš ovu kuću!

1062
01:19:21,799 --> 01:19:23,759
A šta je sa majstorom,
gospođo?

1063
01:19:23,843 --> 01:19:26,762
Šta ima da kaže
o svemu ovome?

1064
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Daj mi svoje ključeve.

1065
01:19:29,098 --> 01:19:31,058
Želim tvoje ključeve sada!

1066
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Znam šta želiš.

1067
01:19:37,773 --> 01:19:39,358
Hoćeš da nas uplašiš.

1068
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
Hoćeš da nas izvučeš,
ja i moja djeca.

1069
01:19:41,611 --> 01:19:42,778
Ti si htela
da preuzmem ovu kucu...

1070
01:19:42,862 --> 01:19:44,780
još od prvog dana
stigli ste.

1071
01:19:44,864 --> 01:19:48,743
Sad mi daj te ključeve.
Neću više pitati.

1072
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Trebao bi
pokušajte da se smirite, gospođo.

1073
01:19:50,661 --> 01:19:53,623
Daj mi ključeve.

1074
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Daj mi ih.

1075
01:20:02,715 --> 01:20:04,717
A sada se gubi odavde.

1076
01:20:21,984 --> 01:20:25,363
Znate nešto, g. Tuttle?

1077
01:20:25,446 --> 01:20:28,532
Mislim da sam stigao
kraj moje veze.

1078
01:20:28,616 --> 01:20:30,743
sta je sa tobom?

1079
01:20:30,826 --> 01:20:34,080
Oh, da. Definitivno.

1080
01:20:36,082 --> 01:20:39,126
Bolje da odemo i otkrijemo
nadgrobni spomenici.

1081
01:21:17,873 --> 01:21:19,458
Šta mama radi?

1082
01:21:19,542 --> 01:21:21,794
Već sam ti rekao.
Ona je poludela.

1083
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Lažljivce.

1084
01:21:23,254 --> 01:21:28,509
- Ona je poludela!
- Lažljivce, lažove!

1085
01:21:33,764 --> 01:21:35,683
Noću.

1086
01:21:36,434 --> 01:21:38,269
kuda ideš?

1087
01:21:38,436 --> 01:21:40,229
Dosta mi je.

1088
01:21:41,480 --> 01:21:43,649
Idem u šumu
da tražim tatu.

1089
01:21:43,816 --> 01:21:46,444
Hoćeš li pobjeći?

1090
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
Ako se zakačim na cijev,
Mogu se spustiti na zemlju.

1091
01:21:51,615 --> 01:21:53,451
Vrlo je lako.

1092
01:22:06,839 --> 01:22:10,134
Ako mama sazna,
ti si za to.

1093
01:22:10,217 --> 01:22:12,511
Da, da, da.

1094
01:22:21,854 --> 01:22:23,731
Anne, čekaj!

1095
01:22:23,898 --> 01:22:26,025
Želim doći i pogledati
za tatu takođe.

1096
01:22:26,192 --> 01:22:29,445
Lažljivce. Ti jednostavno ne želiš
da budete prepušteni sami sebi.

1097
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
Strašne pantalone, strašne pantalone!

1098
01:22:31,155 --> 01:22:32,281
Budi tih!

1099
01:23:26,043 --> 01:23:28,420
Anne, mislim da smo se izgubili.

1100
01:23:28,504 --> 01:23:31,590
Još uvek nismo otišli
bašta još, blesavo.

1101
01:23:31,674 --> 01:23:35,636
- Bojim se.
- Onda nije trebalo da dolazim.

1102
01:23:38,722 --> 01:23:41,767
- Reci nešto.
- Šta da kažem?

1103
01:23:41,851 --> 01:23:44,228
Ne znam. Bilo šta.

1104
01:23:44,311 --> 01:23:47,565
da vidimo.
Moje ime je Anne i hodam.

1105
01:23:47,648 --> 01:23:49,608
hodam
i moje ime je Anne.

1106
01:24:16,635 --> 01:24:19,054
Šta je to tamo?

1107
01:24:20,180 --> 01:24:22,641
Mislim da su grobovi.

1108
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Ne prilazi!

1109
01:24:25,352 --> 01:24:26,854
Zašto ne?

1110
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Šta ako duh iskoči?

1111
01:24:29,398 --> 01:24:32,484
Grobovi nemaju duhove.
Samo skeleti.

1112
01:24:49,752 --> 01:24:51,045
Ovde je nešto napisano.

1113
01:24:51,128 --> 01:24:52,546
Idemo!

1114
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
Čekaj!

1115
01:25:17,071 --> 01:25:19,990
Anne! šta piše?

1116
01:25:27,873 --> 01:25:30,125
Mora da jesi
sada jaka, deco.

1117
01:25:30,209 --> 01:25:32,544
Nikolas, dođi ovamo!

1118
01:25:32,628 --> 01:25:35,965
Gđo Mills, molim vas nemojte reći
Mama, pobegli smo.

1119
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Ne razgovaraj s njima!

1120
01:25:38,092 --> 01:25:39,385
Zašto?

1121
01:25:39,468 --> 01:25:41,762
- Mrtvi su!
- Šta?

1122
01:25:41,845 --> 01:25:43,722
Oni su duhovi!
Molim te dođi ovamo!

1123
01:25:44,390 --> 01:25:46,141
Djeco!

1124
01:25:46,225 --> 01:25:47,977
Nikola!

1125
01:25:48,143 --> 01:25:49,770
Oni su duhovi?

1126
01:25:49,853 --> 01:25:51,981
Zašto ne nose čaršave
i zveckanje lanaca?

1127
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
Rekao si da...

1128
01:25:53,816 --> 01:25:56,110
Nije me briga šta sam rekao!
Beži od njih!

1129
01:25:56,193 --> 01:25:59,154
Uvek me zadirkuješ
i lazi...

1130
01:25:59,238 --> 01:26:00,572
i muka mi je od toga!

1131
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Ne zezam te!
Istinu govorim!

1132
01:26:02,825 --> 01:26:05,160
Dođi ovamo!

1133
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
Brzo!

1134
01:26:08,872 --> 01:26:12,292
Mama! Mama!

1135
01:26:13,127 --> 01:26:15,045
Djeco!

1136
01:26:20,509 --> 01:26:22,136
Trči!

1137
01:26:22,302 --> 01:26:23,721
Trči!

1138
01:26:23,804 --> 01:26:27,099
Idi! U kuću!

1139
01:26:28,600 --> 01:26:31,228
Ne prilazite bliže!

1140
01:26:31,395 --> 01:26:34,189
Ne mrdaj!

1141
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Ne mučite se, gospođo.

1142
01:26:39,820 --> 01:26:42,698
Tuberkuloza nas je dokrajčila...

1143
01:26:42,781 --> 01:26:45,409
pre više od pola veka.

1144
01:27:05,637 --> 01:27:07,056
Odlazi!

1145
01:27:13,645 --> 01:27:15,105
Otvorite vrata, gospođo. Molim te.

1146
01:27:15,189 --> 01:27:16,440
sta zelis

1147
01:27:16,523 --> 01:27:19,151
Mama, ne otvaraj vrata.
Nemoj.

1148
01:27:19,234 --> 01:27:21,361
Videli smo njihove grobove.

1149
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
Idi gore i sakrij se.

1150
01:27:23,363 --> 01:27:25,240
- Hajde.
- Bojim se.

1151
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
Ne razdvajajte se!

1152
01:27:40,672 --> 01:27:44,093
Šta god da radite, nemojte se razdvajati.

1153
01:27:44,176 --> 01:27:48,388
Idi sakrij se. Idi. Idi.

1154
01:27:48,472 --> 01:27:51,183
Pokušavali smo
da razumete.

1155
01:27:53,685 --> 01:27:55,395
Razumjeti šta?

1156
01:27:55,562 --> 01:27:56,939
O kući.

1157
01:27:57,022 --> 01:27:59,691
O novonastaloj situaciji.

1158
01:27:59,775 --> 01:28:01,902
Kakva situacija?

1159
01:28:02,069 --> 01:28:06,323
Svi moramo naučiti
da živimo zajedno...

1160
01:28:06,406 --> 01:28:07,449
živih i mrtvih.

1161
01:28:09,201 --> 01:28:13,163
ako si mrtav,
ostavite nas na miru!

1162
01:28:13,247 --> 01:28:15,707
Ostavite nas na miru!

1163
01:28:15,874 --> 01:28:19,086
Ostavite nas na miru!

1164
01:28:24,049 --> 01:28:26,760
Ovde. Ulazi unutra.

1165
01:28:31,849 --> 01:28:34,017
I pretpostavimo da te ostavimo.

1166
01:28:34,101 --> 01:28:36,311
Mislite li da hoće?

1167
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
SZO?

1168
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Uljezi.

1169
01:28:40,065 --> 01:28:41,817
Nema uljeza.

1170
01:28:41,900 --> 01:28:43,527
Skinuli su zavese.

1171
01:28:43,610 --> 01:28:44,987
Nema uljeza.

1172
01:28:45,070 --> 01:28:47,656
o, da,
Uvjeravam vas da su to bili oni.

1173
01:28:47,823 --> 01:28:51,785
I sada su unutra
sa tobom i decom.

1174
01:28:51,869 --> 01:28:54,204
- Čekam na tebe.
- Ne!

1175
01:28:54,288 --> 01:28:58,625
Da. i vjeruj mi,
prije ili kasnije...

1176
01:28:58,792 --> 01:29:01,128
oni će te naći.

1177
01:29:01,295 --> 01:29:03,130
Slušaj, čekaj ovdje,
i vraćam se za minut.

1178
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
Ne, ne, ne. Mama je rekla
ne bi trebalo da se razdvajamo.

1179
01:29:06,258 --> 01:29:08,093
Ne možemo je ostaviti samu.

1180
01:29:12,514 --> 01:29:15,225
Prestani da dišeš tako.

1181
01:29:22,274 --> 01:29:25,110
Nikola,
prestani tako da dišeš.

1182
01:29:28,113 --> 01:29:29,740
Prestani disati!

1183
01:29:31,742 --> 01:29:35,454
Zar ne čuješ?
Neko je tamo.

1184
01:29:39,041 --> 01:29:41,752
Pođite s nama, djeco.

1185
01:29:41,835 --> 01:29:44,379
Pođi sa nama.

1186
01:29:51,178 --> 01:29:52,804
Nikolas?

1187
01:29:54,973 --> 01:29:56,308
Anne?

1188
01:29:58,810 --> 01:30:00,812
gdje si ti

1189
01:30:03,690 --> 01:30:05,651
Odgovori mi!

1190
01:30:05,817 --> 01:30:07,152
Uljezi su ih našli.

1191
01:30:07,236 --> 01:30:09,738
Ne možemo ništa da uradimo sada.

1192
01:30:09,821 --> 01:30:15,035
Moraćeš da ideš
gore i razgovaraj s njima.

1193
01:30:32,344 --> 01:30:35,097
Oče naš,
ko si na nebu...

1194
01:30:35,180 --> 01:30:37,349
da se sveti ime Tvoje.

1195
01:30:37,432 --> 01:30:39,268
da dođe kraljevstvo tvoje...

1196
01:30:39,351 --> 01:30:41,478
da bude volja tvoja na zemlji...

1197
01:30:41,561 --> 01:30:44,189
kao što je na nebu.

1198
01:30:44,273 --> 01:30:46,650
Daj nam ovaj dan
naš nasušni hleb...

1199
01:30:46,733 --> 01:30:48,360
i oprosti nam
naši prestupi...

1200
01:30:51,738 --> 01:30:54,533
Zašto se bojite, djeco?

1201
01:30:54,616 --> 01:30:57,619
Zašto nas ne želiš
da budemo tvoji prijatelji?

1202
01:30:59,663 --> 01:31:03,375
Hajde. Razgovaraj sa nama.

1203
01:31:03,458 --> 01:31:05,836
Razgovaraj sa nama.

1204
01:31:09,923 --> 01:31:13,468
Reci mi šta se desilo.

1205
01:31:14,803 --> 01:31:17,889
Nemoj joj reći!
Nemoj joj reći!

1206
01:31:18,056 --> 01:31:21,727
Nemoj joj reći.

1207
01:31:21,810 --> 01:31:26,440
ako joj kažem,
ostaviće nas na miru.

1208
01:31:27,441 --> 01:31:28,817
Mama!

1209
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Mama.

1210
01:31:32,404 --> 01:31:35,741
Zašto plačete, djeco?

1211
01:31:35,824 --> 01:31:39,202
Šta se dogodilo u ovoj sobi?

1212
01:31:39,286 --> 01:31:43,832
Šta ti je majka uradila?

1213
01:31:54,593 --> 01:31:56,762
Nešto o jastuku.

1214
01:31:56,928 --> 01:32:00,390
Je li te tako ubila?

1215
01:32:01,808 --> 01:32:03,268
Sa jastukom?

1216
01:32:03,435 --> 01:32:04,728
Ona nas nije ubila!

1217
01:32:04,811 --> 01:32:06,229
Djeco, ako ste mrtvi...

1218
01:32:06,396 --> 01:32:08,940
zašto ostaješ u ovoj kući?

1219
01:32:09,024 --> 01:32:10,901
Nismo mrtvi!

1220
01:32:12,361 --> 01:32:14,071
Zašto ostaješ u ovoj kući?

1221
01:32:14,154 --> 01:32:15,364
Nismo mrtvi!

1222
01:32:15,447 --> 01:32:16,698
Nismo mrtvi!

1223
01:32:16,782 --> 01:32:19,576
Nismo mrtvi!

1224
01:32:19,743 --> 01:32:22,704
Zašto ostaješ u ovoj kući?

1225
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Nismo mrtvi.
Nismo mrtvi.

1226
01:32:26,666 --> 01:32:31,046
- Nismo mrtvi!
- Nismo mrtvi!

1227
01:32:32,214 --> 01:32:33,965
Nismo mrtvi!

1228
01:32:50,315 --> 01:32:51,775
jesi li dobro?

1229
01:32:51,858 --> 01:32:57,697
Da. Samo malo vrtoglavica,
to je sve.

1230
01:32:57,781 --> 01:32:59,574
sta se desilo?

1231
01:32:59,658 --> 01:33:02,786
Uspostavili su kontakt.

1232
01:33:02,869 --> 01:33:04,371
Sva trojica?

1233
01:33:04,454 --> 01:33:07,416
Očigledno, da.

1234
01:33:07,499 --> 01:33:11,211
Majka
i dvoje djece.

1235
01:33:11,294 --> 01:33:12,921
prilično zanimljivo,
zar ne misliš?

1236
01:33:13,004 --> 01:33:14,923
Zanimljivo?

1237
01:33:15,090 --> 01:33:16,758
Bila sam uplašena do kraja!

1238
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Draga, smiri se.

1239
01:33:18,343 --> 01:33:21,304
Ne. Do sada smo to riješili
ovo je bitno na tvoj nacin...

1240
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
ali sad me slušaj.

1241
01:33:23,056 --> 01:33:25,475
Ne možemo da ostanemo
u ovoj kući više.

1242
01:33:25,559 --> 01:33:28,937
Sasvim je jasno da su ova bića
ne želite da živimo ovdje.

1243
01:33:29,020 --> 01:33:30,564
Ne znamo ništa
o njima još.

1244
01:33:30,647 --> 01:33:32,482
Da, imamo!

1245
01:33:32,566 --> 01:33:34,234
Znamo da je žena poludela...

1246
01:33:34,317 --> 01:33:37,112
ugušila svoje dvoje djece,
a zatim se upucala.

1247
01:33:37,195 --> 01:33:40,365
To je sasvim dovoljno.
Misli na našeg sina.

1248
01:33:40,449 --> 01:33:42,159
Ništa nije u redu
sa Viktorom.

1249
01:33:42,325 --> 01:33:45,036
Da, postoji!
Ima noćne more.

1250
01:33:45,120 --> 01:33:46,955
Kaže da je video tu devojku...

1251
01:33:47,038 --> 01:33:49,374
pa čak i ova dama
je bila opsjednuta njom.

1252
01:33:49,458 --> 01:33:52,377
molim te
hajde da napustimo ovu kucu.

1253
01:33:52,461 --> 01:33:53,753
U redu.

1254
01:33:53,837 --> 01:33:57,048
Krećemo sutra ujutro.

1255
01:33:57,215 --> 01:33:59,634
Oh, hvala Bogu na tome.

1256
01:34:01,011 --> 01:34:03,305
Samo idem
i provjeri Viktora.

1257
01:34:06,433 --> 01:34:08,477
još jednom,
hvala vam puno što ste došli.

1258
01:34:08,560 --> 01:34:09,769
Zadovoljstvo.

1259
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
Nadam se da smo bili od neke pomoći.

1260
01:34:11,771 --> 01:34:14,774
Oh, da, naravno.
Mada moram priznati...

1261
01:34:18,361 --> 01:34:21,740
u početku,
nisam mogao da razumem...

1262
01:34:21,823 --> 01:34:25,869
šta je jastuk
radio u mojim rukama...

1263
01:34:28,580 --> 01:34:31,458
ili zašto se nisi pomerio.

1264
01:34:35,212 --> 01:34:37,464
Ali tada sam znao.

1265
01:34:40,300 --> 01:34:42,302
Desilo se.

1266
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Ubio sam svoju djecu.

1267
01:34:54,731 --> 01:34:57,275
Imam pušku.

1268
01:34:58,985 --> 01:35:01,279
Stavio sam ga na čelo.

1269
01:35:05,450 --> 01:35:07,702
Onda sam povukao obarač.

1270
01:35:11,456 --> 01:35:13,708
Ništa.

1271
01:35:20,382 --> 01:35:25,220
Onda sam čuo tvoj smeh
u spavaćoj sobi.

1272
01:35:28,390 --> 01:35:29,766
Igrao si se
sa jastucima...

1273
01:35:29,849 --> 01:35:32,269
kao da se ništa nije desilo.

1274
01:35:33,853 --> 01:35:40,986
I mislio sam
Gospod u svojoj velikoj milosti...

1275
01:35:41,069 --> 01:35:46,950
davao mi jos jednu sansu...

1276
01:35:47,033 --> 01:35:51,538
govoreći mi, nemoj odustati.

1277
01:35:54,624 --> 01:35:56,293
Budi jak.

1278
01:35:58,086 --> 01:35:59,838
Budi dobra majka.

1279
01:36:02,215 --> 01:36:03,633
Za njih.

1280
01:36:07,721 --> 01:36:09,889
Ali sada...

1281
01:36:12,851 --> 01:36:14,436
sada...

1282
01:36:17,856 --> 01:36:19,858
šta sve ovo znači?

1283
01:36:24,404 --> 01:36:25,822
gdje smo mi?

1284
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Mlada Lidija
rekao potpuno isto...

1285
01:36:30,368 --> 01:36:33,872
kada je shvatila
nas troje smo bili mrtvi.

1286
01:36:35,248 --> 01:36:38,376
I to je bio zadnji put
ona je ikada progovorila.

1287
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Ali nisam mogao da ti kažem
to pre sada.

1288
01:36:47,844 --> 01:36:51,348
Da nas napravim
lepu šolju čaja, gospođo?

1289
01:36:55,268 --> 01:36:57,312
Uljezi odlaze...

1290
01:36:57,395 --> 01:36:59,689
ali drugi će doći.

1291
01:36:59,773 --> 01:37:01,775
Sada ćemo ih ponekad osetiti.

1292
01:37:01,858 --> 01:37:05,403
Drugi put nećemo.

1293
01:37:05,487 --> 01:37:08,823
Ali to je način
uvek je bilo.

1294
01:37:10,825 --> 01:37:12,118
Gospođo.

1295
01:37:16,373 --> 01:37:18,958
mama...

1296
01:37:19,125 --> 01:37:21,378
tata je poginuo u ratu,
zar ne?

1297
01:37:21,461 --> 01:37:22,962
Da.

1298
01:37:23,046 --> 01:37:24,756
Hoćemo li ga ikada više vidjeti?

1299
01:37:24,839 --> 01:37:27,759
Ne znam.

1300
01:37:27,842 --> 01:37:32,639
Ako smo mrtvi, gdje je limbo?

1301
01:37:36,601 --> 01:37:39,604
Ne znam
ako uopšte postoji limbu.

1302
01:37:41,773 --> 01:37:44,651
Nisam ništa mudriji od tebe.

1303
01:37:46,820 --> 01:37:49,864
Ali znam da te volim.

1304
01:37:51,074 --> 01:37:53,785
Uvek sam te voleo.

1305
01:37:56,579 --> 01:37:59,582
A ova kuća je naša.

1306
01:38:01,209 --> 01:38:04,337
Reci to sa mnom.

1307
01:38:04,421 --> 01:38:05,672
Ova kuća je naša.

1308
01:38:05,755 --> 01:38:07,215
Ova kuća je naša.

1309
01:38:07,298 --> 01:38:09,467
Ova kuća je naša.

1310
01:38:30,113 --> 01:38:33,616
Mama, vidi.
Više ne boli.

1311
01:38:44,502 --> 01:38:47,464
Niko nas ne može naterati
napusti ovu kuću.

1312
01:39:13,448 --> 01:39:15,241
Hajde, Viktore.